Dorothy L. Sayers

Dorothy Leigh Sayers (1893 - 1957) är tillsammans med Agatha Christie den klassiska brittiska detektivromanens största namn. Hon växte upp i en prästfamilj och valde att studera i Oxford och blev därmed en av de första kvinnorna som tog examen där. Därefter arbetade hon på reklambyrå och förlag. Det förstnämnda lär ha gett henne stoff till romanen "Murder must advertise" (Mördande reklam). Studietiden i Oxford har säkert inspirerat till en del av bakgrunden i Gaudy Night (Kamratfesten). 1923 gavs den första romanen med lord Peter Wimsey som detektiv, ut: "Whose body?" (Lord Peters största affär). Dessförinnan hade Dorothy Sayers givit ut två diktsamlingar. Totalt skrev hon tolv detektivromaner, varav alla utom en har lord Peter Wimsey som problemlösare. Han figurerar också i 21 av hennes noveller. I några av de övriga novellerna är vinförsäljaren Montague Egg gåtlösare.
Den sista av Sayers detektivromaner gavs ut första gången 1937. Därefter övergav hon detektivromangenren och ägnade sig i stället åt att skriva religiösa essäer, kyrkospel och en översättning av Dantes "Divina Commedia". Dock fanns det bland hennes kvarlämnade papper en början på ytterligare en roman om lord Peter Wimsey och Harriet Vane sedan de har gift sig. Denna roman har "skrivits färdigt" av Jill Paton Walsh och givits ut under år 2000, med titeln "Thrones, Dominations" (Lord Peters sista fall). Jill Paton Walsh har skrivit ytterligare en roman om lord Peter Wimsey, "A Presumption of Death" 2002, löst baserad på "The Wimsey Papers".

Originaltitel		Utgivn. år	Svensk titel		Utgivn.år el. tryckår Sverige	Anm.
Op l.		1916
Catholic Tales and Christian Songs		1919
Whose body?		1923	Lord Peters största affär		1925	PW	X
Clouds of Witnesses		1926	En sky av vittnen		1945	PW
Unnatural Death		1927	Naturlig död?		1933	PW
The Unpleasantness at the Bellona Club		1928	Pinsamt intermezzo på Bellonaklubben		1938	PW	X
Lord Peter Views the Body		1928	Lord Peter griper in		1949	PW
- - -	The Abominable History of the Man with Copper Fingers The Entertaining Episode of the Article in Question The Fascinating Problem of Uncle Meleager's Will The Fantastic Horror of the Cat in the Bag The Unprincipled Affair of the Practical Joker The Undignified Melodrama of the Bone of Contention The Vindictive Story of the Footsteps That Ran The Bibulous Business of a Matter of Taste The Learned Adventure of the Dragon's Head The Piscatorial Farce of the Stolen Stomach The Unsolved Puzzle of the Man with No Face The Adventurous Exploit of the Cave of Ali Baba		- - -	Mannen med kopparfingrarna En artikel av vikt Den fatala resväskan Spelet om mrs Ruyslaenders diamanter Stridsäpplet De springande stegen En smaksak Drakens huvud Den stulna magsäcken Mannen utan ansikte Ali Babas grotta
Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror (antologi)		1928
Tristan of Brittany		1929
The Documents in the Case		1930	Handlingarna i målet		1951		X
Ask a Policeman (med andra författare)		1930
Strong Poison		1930	Oskuld och arsenik		1934	PW & HV	X
Five Red Herrings		1931	Fem villospår		1944	PW
Have His Carcase		1932	Drama kring ung dansör		1938	PW & HV	X
Hangman's Holiday		1933	Lord Peter Wimsey och andra figurer		1954		X
- - -	The Image in the Mirror The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey The Queen's Square The Necklace of Pearls The Poisoned Dow '08 Sleuths on the Scent Murder in the Morning One too Many Murder at Pentecost Maher-shalal-hashbaz The Man Who Knew How The Fountain Plays		- - -	Bilden i spegeln (PW) Enleveringen (PW) Vit drottning i dansen (PW) Pärlhalsbandet (PW) Det förgiftade portvinet (ME) Parfymerade spår (ME) Mord på morgonen (ME) En för mycket (ME) Mord i college (ME) Katten som gick hem (ME) Mannen som kände till knepet Fontänen spelar
Murder Must Advertise		1933	Mördande reklam		1937	PW	X
The Nine Tailors		1934	De nio målarna		1939	PW	X
Gaudy Night		1936	Kamratfesten		1940	PW & HV	X
Tales of Detection (antologi)		1936
Busman's Honey Moon		1937	Lord Peters smekmånad		1941	PW & HV	X
Double Death (med andra författare)		1939
In the Teeth of Evidence		1939	Bitande bevis		1958
- - -	In the Teeth of Evidence Absolutely Elsewhere A Shot at Goal Dirt Cheap Bitter Almonds False Weight The Professor's Manuscript The Milk Bottles Dilemma An Arrow o'er the House Scrawns Nebuchadnezzar The Inspiration of mr Budd Blood Sacrifice Suspicion The Leopard Lady The Cyprian Cat		- - -	Bitande bevis (PW) Absolut på annat håll (PW) Miss i mål (ME) När midnattstimmen slog (ME) Bittermandel (ME) Fällande slag (ME) Professorns manuskript (ME) Mjölkflaskorna Dilemma En pil i luften Kråknästet Mr Budd får en idé Blodsoffer Misstankar Leoparddamen Den cypriotiska katten
Striding Folly		1973				PW
- - -	Striding Folly The Haunted Policeman Talboys		- - -	Konstapel Burt ser i syne
På svenska har andra kombinationer av novellsamlingar utgivits
			Mitt namn är Wimsey		1971	PW
			Novellerna hämtade ur In the Teeth of Evidence and Other Stories och Hangman's Holiday
- - -	The Image in the Mirror The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey The Queen's Square The Necklace of Pearls In the Teeth of Evidence Absolutely Elsewhere		- - -	Bilden i spegeln Enleveringen Vit drottning i dansen Pärlhalsbandet Bitande bevis Absolut på annat håll

PW = Lord Peter Wimsey
HV = Harriet Vane
ME = Montague Egg

En liten iakttagelse och undran:
I de böcker där lord Peters alla namn räknas upp, heter han Peter Death Bredon Wimsey, t.ex. i annonsen i början av Lord Peters smekmånad. I "Mördande reklam" kallar han sig däremot Job Bredon och när miss Meteyard slår upp honom i "Vem är det", står där "WIMSEY, Peter Job Bredon (lord), född 1890,...", se kapitlet "DEN LILLE SYSTERSONEN FÄLLER TÅRAR". Jag undrar dock om det inte är en ändring vid översättningen av "Mördande reklam", för i början av boken när han skriver sitt namn, blir han avbruten när han endast hunnit skriva sitt förnamn och de som då läser vad det står på lappen, JOB, hajar till. Det skulle man väl kunna tänka sig att de gör om det står DEATH på lappen, men knappast om det står JOB på den, eller? (Se slutet av första kapitlet).

Tillbaka till första sidan... / Tillbaka till Litteratur...